El último comentario de Rivera, "Los escáner son más un coñazo que los manifestantes por la verdad del 11-$" en realidad sería, "Los escáner son invasivo, humillante y grosero."
Disculpas. No pude resistir la tentación.
Muy bueno el doblaje Javier. Excelente equilibrio entre subtítulos y doblaje de voz. Además el cambio de color de subtitulo según el fondo. Todo perfecto.
CONFESIONES DEL TRADUCTOR:
ResponderEliminarEl último comentario de Rivera, "Los escáner son más un coñazo que los manifestantes por la verdad del 11-$" en realidad sería, "Los escáner son invasivo, humillante y grosero."
Disculpas. No pude resistir la tentación.
Muy bueno el doblaje Javier. Excelente equilibrio entre subtítulos y doblaje de voz. Además el cambio de color de subtitulo según el fondo. Todo perfecto.