Nota del traductor: Es de la portada digital del primer periódico de Australia pero cita como fuente el New York Times. Sin embargo, no he podido encontrarlo en la web del NYT.
Iran accused of September 11 role
Benjamin Weiser, Scott Shan May 21, 2011NUEVA YORK: Dos desertores del servicio de inteligencia de Irán han declarado que los funcionarios iraníes sabían de antemano de los ataques del 11 de septiembre de 2001, según un proceso judicial de EE.UU. que solicita indemnización por “el apoyo directo de Irán y el patrocinio del acto más mortal del terrorismo en la historia de Estados Unidos''.
Uno de los desertores también afirmó que Irán estuvo involucrado en el diseño de los ataques, según el expediente. Las identidades de los desertores y sus testimonios no fueron revelados en el expediente sino fueron sometidos a un juez en sobre sellado, dijeron los abogados que presentaron la demanda original contra Irán en nombre de las familias de decenas de víctimas del 11-S-
La demanda dice que Irán y Hezbollah, el grupo militante libanés con estrechos lazos con Teherán, ayudó a Al-Qaeda con la planificación de los ataques y con el entrenamiento de los secuestradores y los viajes. Después de los ataques, según la demanda, Irán y Hezbolá ayudó a agentes de al-Qaeda y sus familias a escapar, en algunos casos, proporcionándoles refugio seguro en Iran.
La cuestión sobre la conexión iraní a los ataques fue planteada por la Comisión de Investigación del Congreso y fue ampliamente debatido. Al-Qaeda, que se adhiere a una teología radical suní, denuncia sistemáticamente la rama chiíta del Islam, que tiene el poder en Irán. Mientras la rama de la red terrorista en Irak ha atentado a menudo contra objetivos chiíes. Sin embargo, funcionarios de inteligencia han creído durante mucho tiempo que hay cooperación limitada y discreta entre Al Qaeda e Irán en contra de los EE.UU. como un enemigo común.
La demanda también nombra a los funcionarios de los ministerios iraníes, así como miembros de Hezbollah, Al Qaeda y los Talibanes, entre otros. Los abogados de las familias han pedido una sentencia por defecto contra los acusados, que no han respondido a la demanda. Incluso si hubiera una sentencia, los expertos legales dicen que no sería fácil obtener una indemnización monetaria.
En documentos del tribunal, los abogados afirman que Imad Mugniyah, como el jefe militar de Hezbolá, era un agente terrorista de Irán, y que viajó a Arabia Saudí en 2000 para ayudar con los preparativos para el 11 de septiembre.
Mugniyah, asesinado en 2008, había sido acusado por funcionarios de EE.UU. de planear una serie de ataques terroristas y secuestros, incluyendo los ataques con bomba a la embajada de EE.UU. y los cuarteles de los Marines en el Líbano en 1983.
El Informe de la Comisión de Investigación sobre el 11-S concluyó que habían “pruebas contundentes de que Irán facilitara el tránsito de miembros de Al Qaeda dentro y fuera de Afganistán antes de los ataques y que algunos de estos fueron los secuestradores de los aviones.”
Pero la Comisión también concluyó que ''no se ha encontrado pruebas de que el gobierno de Irán o Hezbollah estaban al tanto de la planificación de lo que más tarde se convirtió en los ataques y que el tema requiere más investigación por parte del gobierno de EE.UU.”.
The New York Times
traducido por Greg Grisham
investigar11s.org
Haciendo lo que los p€riodi$tas y ON€ €$pañol€$ cobran por no hacer.
2 comentarios:
Joder, al final con la excusa del 11s van a acabar invadiendo todo el mundo. Qué gentuza.
No me parece mal que se publique eso aquí, pero creo que merecía introducirlo y glosarlo con un radical distanciamiento (otras veces metéis comentarios sobre la marcha o al final), dejando claro que todo eso suena a diabólica excusa para seguir con el acoso a Irán.
Un saludo.
Publicar un comentario