The Guardian: Pakistán ha de responder a preguntas sobre Bin Laden, dice Cameron

Pakistan has questions to answer over Bin Laden, says Cameron

Por Hélene Mlholland

3 de Mayo, 2011

El primer ministro del Reino Unido dice que "hay un montón de cuestiones que hay que hacerle al gobierno de Pakistán sobre la presencia del líder de Al Qaeda en Abbottabad, pero, el Reino Unido debe colaborar con Pakistán en lugar de tirar la toalla en desesperación.”

David Cameron, ha dicho que las autoridades de Islamabad “tienen muchas preguntas a que responder sobre el apoyo brindado a Osama bin Laden durante su estancia en Pakistán”, pero subrayó que “una gran bronca" con el liderazgo político de Pakistán no estaba en el interés nacional de Gran Bretaña.

El primer ministro dijo que es importante “colaborar con Pakistán y hacer frente a los extremistas en lugar de tirar la toalla en desesperación porque cuanto más fortalecida la democracia del país, mayor sería sus esfuerzos con socios internacionales para combatir el terrorismo”.

Cameron instó a la cooperación con Pakistán en materia de seguridad mientras el presidente de Pakistán, Asif Ali Zardari, rechazó las afirmaciones de que su país albergara a Bin Laden como “especulaciones sin fundamento” en medio de la incredulidad de que las autoridades no supiesen que el líder de Al-Qaeda hubiese estado viviendo en una zona militar y cerca de la academia militar de alto rango del país.

Cameron dijo que la muerte de Bin Laden presenta varias oportunidades: para tomar medidas más agresivos contra el resto de al-Qaida y derrotar a la red, para dejarlo claro a los Talibanes “que se separen” de Al-Qaeda y que reconozcan que la insurgencia no es la respuesta y también para decir a Pakistán que ahora es el momento para “realmente demostrar” que quiere luchar contra el terrorismo.

La Tarjeta del Esquizoagente 007, por antimperialista

Cameron - que provocó una disputa diplomática furiosa con Pakistán el año pasado después de acusar al país de “mirar hacia ambos lados del terrorismo” - dice que, aunque muchas preguntas necesitan ser respondidas, es en el interés de Gran Bretaña apoyar a las fuerzas democráticas dentro de Pakistán.

Cameron, habló tanto con el presidente Zardari, como el primer ministro, Yusuf Raza Gilani, en la noche del Lunes. Asegura que los dos hombres son "firmes" en su lucha contra las amenazas de seguridad y dijo que han hecho “enormes contribuciones” contra el terrorismo y el extremismo.

Cameron también dijo a la Radio 4 de la BBC en el programa de hoy: "Hay un montón de cuestiones que tienen que contestar, pero, en términos de los dirigentes políticos del país, como de los con quien hablé ayer, lo que dicen ... para ellos, Bin Laden era un extranjero que no tenía porque estar en Pakistán y que no trajo más que miseria a su país. Ese es su punto de vista fuerte”.

Describiendo a Pakistán como un país que ha sufrido más a manos del terrorismo “que cualquier otro país del mundo” y Cameron dijo que su papel en este asunto es el de “tomar una decisión muy grande” para el Reino Unido.

"Podríamos, por supuesto, seguir el camino de enfrentamiento con Pakistán", dijo. "He evaluado nuestra relación con Pakistán y mi punto de vista es que es en nuestro mejor interés trabajar con el gobierno y el pueblo de Pakistán para combatir el terrorismo y el extremismo, para ayudar con el desarrollo en el país.

“Si nos alejáramos de ella y renunciáramos a ella y dijéramos que todo esto es demasiado difícil y complicado, porque no siempre conseguimos lo que queremos, lo que quedaría, sería una potencia nuclear en peligro de caer en el extremismo y la inestabilidad, algo que no es de nuestro interés.”

Zardari, negó que Pakistán "carecía de vitalidad" en su lucha contra el terrorismo, señalando que su país era "quizá la mayor víctima del mundo del terrorismo".

Cameron dijo que la muerte de Bin Laden es "claramente un avance muy útil" en términos de la campaña militar en Afganistán, pero no necesariamente significa una más rápida salida de las tropas del Reino Unido en aquel país.

"No creo que necesariamente vaya a cambiar el calendario, pero debemos utilizarlo como una oportunidad para decir a los talibanes: ahora es el momento de separarse de Al-Qaeda, a renunciar a las armas, a aceptar los principios básicos de la Constitución afgana".

Pero hay "muchos pasos más" que tomar hacia una solución política, advirtió.

El primer ministro, que presidió una reunión del comité de gobierno de emergencia (Cobra), en la noche del Lunes e informará a los diputados en el Congreso (Commons) el Martes, dijo que los ministros y funcionarios están procurando de que todos los datos de inteligencia posible, se estén recogiendo, y añadió, que “estamos tomando todas las medidas posibles para mantener a la gente de nuestro país segura.”

Comparó el líder libio, Muammar Gaddafi, con Bin Laden, diciendo que ambos hombres "Odian la idea de que la democracia se arraigue en el mundo árabe".

Es importante aprovechar la conexión para garantizar el éxito de los levantamientos en el norte de África y Oriente Medio, dijo.

El ministro de Relaciones Exteriores, Alistair Burt, dijo que la gente debe aplicar "el sentido común" y que consulte el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores antes de viajar en medio de temores de ataques de represalia.

A preguntas sobre la amenaza al Reino Unido en el programa matinal de la BBC, (Breakfast), Burt dijo "No se ha tenido que cambiar el nivel de amenaza general para los ciudadanos del Reino Unido, pero es sólo una cuestión de sentido común en este momento.”

"Puede haber lugares que se debería evitar, como grandes multitudes, manifestaciones y cosas por el estilo.”

"Estamos intentando ser sensatos y prudentes a la luz de los acontecimientos de ayer. Existe la preocupación de que podría haber algún tipo de represalia, por lo que hemos aumentado la seguridad alrededor de todas nuestras embajadas y consulados en todo el mundo, especialmente Afganistán y Pakistán, pero no tenemos nada que indique una amenaza específica."

Traducido por Greg Grisham

Investigar11s.org

Haciendo lo que los p€riodi$tas y ON€ €$pañol€$ cobran por no hacer.