lunes, 19 de julio de 2010

Un millón de millones de dólares para la guerra

Reexaminando los hábitos de gasto del Pentágono




Traducido para Rebelión por LB.

¿Qué es un billón?(1). Una cifra enorme, sin duda. La mejor explicación que he encontrado para esta cifra alucinante es la que proporciona el autor de libros infantiles David Schwartz: "Un millón de segundos vienen a ser unos 11 días y medio. Mil millones de segundos son 32 años. Y un billón de segundos son 32.000 años".¿Qué es un billón de dólares? ¿Qué se puede comprar con semejante suma?
Rethink Afganistán(2) —el intento de Robert Greenwald para ayudarnos a entender la guerra contra el terror, sus costos y consecuencias— dispone de una nueva aplicación de Facebook pensada para desglosar con exactitud todo lo que se puede conseguir con un billón de dólares.
Es un ejercicio divertido (en la medida en que puede serlo la guerra contra el terror en Internet) y muy esclarecedor.
Una ronda del juego nos permitió gastar 999.500 millones dólares para lo siguiente:
- Contratar durante un año a todos los trabajadores en Afganistán (930 millones de dólares);
- Pagar la limpieza del derrame de petróleo del Golfo a los precios del 28 de mayo (930 millones de dólares);
-Construir 4 millones de viviendas asequibles (516 millones de dólares);
- Proporcionar atención médica a un promedio de 4 millones de personas durante un año (13.600 millones de dólares);
- Proporcionar atención sanitaria a 5 millones de niños durante un año (11.500 millones de dólares)
- Contratar a 5 millones de profesores de música y arte durante un año (292.500 millones de dólares).
- Financiar Centros de Servicios Sociales para tres millones de niños durante un año (21.900 millones de dólares);
- Generar energía renovable para 1 millón de viviendas durante un año (969,3 millones de dólares);
- Contratar a 2 millones de maestros de enseñanza primaria durante un año (122.200 millones de dólares);
- Proporcionar becas universitarias de un año a 1 millón de estudiantes (7.900 millones de dólares).
... Y nos sobran 516,5 millones dólares (mucho más de lo que necesito para pagar mi préstamo para estudios).
Un billón de dólares es también lo que Estados Unidos ha gastado desde 2001 en operaciones militares en Irak y Afganistán. Y se calcula que antes de que esas guerras hayan terminado se habrán añadido 800.000 millones de dólares más a la factura.

continua: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=109820&titular=un-mill%F3n-de-millones-de-d%F3lares-para-la-guerra-